:::

學術研究

:::
標題語意延伸與受惠者角色的匯聚:以客語「分」與「摎」為例
作者黃漢君
作者說明國立新竹教育大學
摘要

本文探討客語中兩個最重要的多意功能詞「分」與「摎」的語意延伸。雖然這兩個詞的原始意義毫無關聯,最終卻共同來承擔表達受惠者語意角色的任務,並展現分工合作。如同世界上許多其他語言一樣,客語也必須區分三種受惠者:即接受受惠者、代理受惠者,以及一般受惠者。「分」主要用來表達接受受惠者以及一般受惠者,而「摎」主要是用來表達代理受惠者以及一般受惠者。在特別的語境之下,「摎」亦可用來表達接受受惠者。然而,由於客語目的句式的雙事件結構的限制,「分」無法用來表達代理受惠者。「分」的語意延伸從接受者到接受受惠者,再到一般受惠者。「摎」的語意延伸從同事者到代理受惠者,再到一般受惠者。這兩個語意延伸的過程當中的階段可藉由「引發推論」(Traugott 1999, Traugott & Dasher 2002)來獲得合理的解釋。

關鍵詞:受惠者、接受者、代理、語意延伸、引發推論

cron web_use_log