{"id":27807,"date":"2025-10-23T09:29:10","date_gmt":"2025-10-23T01:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/?p=27807"},"modified":"2025-10-23T09:30:35","modified_gmt":"2025-10-23T01:30:35","slug":"elementor-27807","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/2025\/10\/23\/elementor-27807\/","title":{"rendered":"\u3010\u4ee3\u516c\u544a\u3011\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u9928\u8fa6\u7406\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d\uff08\u81fa\u5357\uff09\u3001\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\uff08\u81fa\u6771\uff09\uff0c\u5373\u65e5\u8d77\u958b\u653e\u5831\u540d\uff0c\u656c\u8acb\u8e34\u8e8d\u5831\u540d\u53c3\u52a0\u3002"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"27807\" class=\"elementor elementor-27807\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bf6187e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bf6187e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a4bc08b\" data-id=\"a4bc08b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e779095 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e779095\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u3010\u4ee3\u516c\u544a\u3011\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u9928\u8fa6\u7406\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d\uff08\u81fa\u5357\uff09\u3001\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\uff08\u81fa\u6771\uff09\uff0c\u5373\u65e5\u8d77\u958b\u653e\u5831\u540d\uff0c\u656c\u8acb\u8e34\u8e8d\u5831\u540d\u53c3\u52a0\u3002<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8b5bfcb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8b5bfcb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3bf10f0\" data-id=\"3bf10f0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dd4736 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5dd4736\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u9928\u8fa6\u7406\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d\uff08\u81fa\u5357\uff09\u3001\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\uff08\u81fa\u6771\uff09\uff0c\u5373\u65e5\u8d77\u958b\u653e\u5831\u540d\uff0c\u656c\u8acb\u8e34\u8e8d\u5831\u540d\u53c3\u52a0\u3002<br \/><br \/>\u8aaa\u660e\uff1a\u200b\u3000<br \/>\u4e00\u3001\u672c\u9928\u8207\u82f1\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u5fc3\uff08British Centre for Literary Translation\uff0c\u7c21\u7a31BCLT\uff09\u5408\u4f5c\u8fa6\u7406\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u82f1\u8b6f\u5de5\u4f5c\u574a\uff0c\u671f\u9593\u5c07\u65bc2025\u5e7411\u670811\u65e5\u5728\u81fa\u5357\u8209\u8fa6\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d\uff08\u81fa\u5357\u5e02\u653f\u5e9c\u6587\u5316\u5c40\u5354\u8fa6\uff09\u30012025\u5e7411\u670814\u65e5\u5728\u81fa\u6771\u8209\u8fa6\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\uff08\u81fa\u6771\u653f\u5e9c\u6587\u5316\u8655\u5354\u8fa6\uff09\uff0c\u5c07\u9080\u8acb\u81fa\u7063\u8207\u570b\u969b\u7684\u91cd\u8981\u8b6f\u8005\u3001\u4f5c\u5bb6\u3001\u51fa\u7248\u4eba\u53ca\u7814\u7a76\u8005\u9f4a\u805a\u4e00\u5802\uff0c\u5171\u540c\u63a2\u8a0e\u8de8\u8a9e\u8a00\u7684\u73fe\u5834\u5be6\u8e10\uff0c\u958b\u555f\u6587\u5b78\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u7684\u591a\u91cd\u8def\u5f91\uff0c\u656c\u8acb\u8cb4\u6821\uff08\u55ae\u4f4d\uff09\u5354\u52a9\u5ba3\u50b3\uff0c\u5171\u540c\u5f37\u5316\u81fa\u7063\u5728\u570b\u969b\u7684\u8edf\u5be6\u529b\u3002\u6d3b\u52d5\u8a0a\u606f\uff1a<br \/>(\u4e00)\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d<br \/>\uff11\u3001\u6642\u9593\uff1a2025\u5e7411\u670811\u65e5\uff08\u4e8c\uff0909\uff1a30\u201318\uff1a00\uff0809\uff1a00\u958b\u653e\u5831\u5230\uff09<br \/>\uff12\u3001\u5730\u9ede\uff1a\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u9928B1\u570b\u969b\u6703\u8b70\u5ef3\uff08\u81fa\u5357\u5e02\u4e2d\u897f\u5340\u4e2d\u6b63\u8def\uff0f\u6e6f\u5fb7\u7ae0\u5927\u90531\u865f\uff09<br \/>\uff13\u30013\u5834\u8ad6\u58c7\u4e3b\u984c\u53ca\u5167\u5bb9\uff1a\u8b70\u7a0b\u8868\u5982\u9644\u4ef6<br \/>(\uff11)\u7576\u4ee3\u8b6f\u8005\u5de5\u4f5c\u73fe\u5834\uff1a\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u89c0\u5bdf\uff1a\u5f9e\u8a9e\u8a00\u8f49\u63db\u5230\u6587\u5316\u8108\u7d61\uff0c\u8b6f\u8005\u5982\u4f55\u5c07\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u63a8\u5411\u570b\u969b\u821e\u81fa\uff1f\u4f86\u81ea\u97d3\u570b\u3001\u65e5\u672c\u3001\u6ce2\u862d\u7b49\u5730\u7684\u8b6f\u8005\u5c07\u5206\u4eab\u7ffb\u8b6f\u904e\u7a0b\u4e2d\u7684\u6311\u6230\u8207\u7cbe\u5f69\u6545\u4e8b\u3002<br \/>\u7532\u3001\u4e3b\u6301\uff1a\u7a0b\u7570\uff08Jeremy Tiang\uff0c\u4f5c\u5bb6\u3001\u8b6f\u8005\uff09<br \/>\u4e59\u3001\u8207\u8ac7\uff1a\u91d1\u6cf0\u6210\uff08\u97d3\u6587\u8b6f\u8005\uff09\u3001\u9b5a\u4f4f\u6085\u5b50\uff08\u65e5\u6587\u8b6f\u8005\uff09\u3001Maciej Artur Gaca\uff08\u6ce2\u862d\u5c3c\u53e4\u62c9\u30fb\u54e5\u767d\u5c3c\u5927\u5b78\u6559\u6388\uff0c\u300a\u81fa\u7063\u7684\u6ecb\u5473\uff1a\u81fa\u7063\u7576\u4ee3\u5c0f\u8aaa\u9078\u300b\u4e3b\u7de8\uff09<br \/>(\uff12)\u65b0\u6642\u4ee3\u4e0b\u7684\u51fa\u7248\u7248\u6b0a\u8da8\u52e2\u89c0\u5bdf\uff1a\u5728\u6578\u4f4d\u5316\u6d6a\u6f6e\u4e0b\uff0c\u6578\u4f4d\u6642\u4ee3\u51fa\u7248\u5e02\u5834\u7684\u6a21\u5f0f\u8207\u7b56\u7565\u5982\u4f55\u8f49\u8b8a\uff1f\u570b\u969b\u7248\u6b0a\u696d\u754c\u7684\u5c08\u5bb6\u5c07\u4e00\u4e00\u63ed\u66c9\u3002<br \/>\u7532\u3001\u4e3b\u6301\uff1a\u8b5a\u5149\u78ca\uff08\u5149\u78ca\u570b\u969b\u7248\u6b0a\u5275\u8fa6\u4eba\uff09<br \/>\u4e59\u3001\u8207\u8ac7\uff1aAnthony Bird\uff08Honford Star\u51fa\u7248\u793e\u5171\u540c\u5275\u8fa6\u4eba\uff09\u3001Pavel Dr\u00e1bek\uff08\u7b56\u5c55\u4eba\u517c\u82f1\u570b\u8d6b\u723e\u5927\u5b78\u540d\u8b7d\u6559\u6388\uff09\u3001Renata Obad\u00e1lkov\u00e1\uff08\u6377\u514b\u98a8\u8eca\u51fa\u7248\u793e\u4ee3\u8868\uff09\u3001\u838a\u745e\u7433\uff08\u6625\u5c71\u51fa\u7248\u7e3d\u7de8\u8f2f\uff09\u3001\u8607\u6dd1\u51a0\uff08\u6587\u7b56\u9662\u5168\u7403\u5e02\u5834\u8655\u8655\u9577\uff09<br \/>(\uff13)\u4e0b\u4e00\u6b65\uff01\u5982\u4f55\u6301\u7e8c\u5c55\u958b\u4f60\u7684\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u65c5\u7a0b\uff1a\u7ffb\u8b6f\u5982\u4f55\u8de8\u8d8a\u8a9e\u8a00\u8207\u6b77\u53f2\uff0c\u4e26\u5728\u5275\u4f5c\u3001\u7de8\u8f2f\u8207\u51fa\u7248\u751f\u614b\u4e2d\u958b\u5c55\uff0c\u6301\u7e8c\u63a8\u52d5\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\uff0c\u8b93\u81fa\u7063\u6545\u4e8b\u8d70\u5411\u4e16\u754c\uff1f\u7ffb\u8b6f\u754c\u91cd\u91cf\u7d1a\u4eba\u7269\u5c07\u8207\u60a8\u4e00\u8d77\u5c55\u671b\u672a\u4f86\u3002<br \/>\u7532\u3001\u4e3b\u6301\uff1a\u9673\u658c\u5168\uff08\u6587\u7b56\u9662\u8463\u4e8b\uff09<br \/>\u4e59\u3001\u8207\u8ac7\uff1aAnna Goode\uff08\u82f1\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u5fc3\u5e38\u52d9\u7e3d\u76e3\uff09\u3001Anthony Bird\uff08Honford Star\u51fa\u7248\u793e\u7de8\u8f2f\u66a8\u5171\u540c\u5275\u8fa6\u4eba\uff09\u3001\u7a0b\u7570\uff08Jeremy Tiang\uff0c\u4f5c\u5bb6\u3001\u8b6f\u8005\uff09<br \/>\uff14\u3001\u5831\u540d\u9023\u7d50\uff1a<a href=\"https:\/\/reurl.cc\/gYdn4Q\">https:\/\/reurl.cc\/gYdn4Q<\/a><br \/>(\u4e8c)\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\uff1a\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u627f\u8f09\u8457\u7368\u7279\u7684\u6b77\u53f2\u8a18\u61b6\u8207\u6587\u5316\u8996\u89d2\uff0c\u7576\u9019\u4e9b\u6587\u5b57\u88ab\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5b83\u5011\u5982\u4f55\u4fdd\u6709\u8a9e\u8a00\u6df1\u8655\u7684\u60c5\u611f\u8207\u9748\u9b42\uff1f\u672c\u5834\u5c0d\u8ac7\u5c07\u9080\u8acb\u91cd\u91cf\u7d1a\u539f\u6c11\u4f5c\u5bb6\u8207\u570b\u969b\u8cc7\u6df1\u8b6f\u8005\uff0c\u5171\u540c\u63a2\u8a0e\u5728\u7ffb\u8b6f\u7684\u904e\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5982\u4f55\u8b93\u539f\u4f4f\u6c11\u65cf\u7684\u8072\u97f3\u8207\u4e16\u754c\u5c0d\u8a71\u3002<br \/>\uff11\u3001\u8b1b\u8005\uff1a\u5b6b\u5927\u5ddd\uff08\u4f5c\u5bb6\uff09\u3001\u9b5a\u4f4f\u6085\u5b50\uff08\u65e5\u6587\u8b6f\u8005\uff09\u3001\u5df4\u4ee3\uff08\u4f5c\u5bb6\uff09<br \/>\uff12\u3001\u6642\u9593\uff1a2025\u5e7411\u670814\u65e5\uff08\u4e94\uff0911\uff1a00\u201312\uff1a15<br \/>\uff13\u3001\u5730\u9ede\uff1a\u5c31\u85dd\u6703\u81fa\u6771\u8868\u6f14\u85dd\u8853\u5275\u751f\u57fa\u5730\u5c0f\u5287\u5834\uff08\u81fa\u6771\u7e23\u81fa\u6771\u5e02\u66f4\u751f\u8def416\u865f\uff09<br \/>\uff14\u3001\u5831\u540d\u9023\u7d50\uff1a<a href=\"https:\/\/reurl.cc\/pYGoda\">https:\/\/reurl.cc\/pYGoda<\/a><br \/>\u4e8c\u3001\u6aa2\u9644\u8ad6\u58c7\u3001\u5c0d\u8ac7\u4e3b\u8996\u89ba\u3001\u8ad6\u58c7\u8b70\u7a0b\u53ca\u5c0d\u8ac7\u6d77\u5831\uff0c\u656c\u8acb\u53c3\u95b1\u3002<br \/>\u4e09\u3001\u672c\u8a08\u756b\u806f\u7d61\u4eba\uff1a\u57f7\u884c\u55ae\u4f4d\u793e\u5718\u6cd5\u4eba\u81fa\u5357\u5e02\u53f0\u5357\u65b0\u82bd\u5354\u6703\u912d\u5c0f\u59d0\uff08<a href=\"mailto:trueflow@howyoungtaiwan.org\">trueflow@howyoungtaiwan.org<\/a>\uff09\uff0c\u4e3b\u8fa6\u55ae\u4f4d\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u9928\uff08<a href=\"mailto:nmtl2022@gmail.com\">nmtl2022@gmail.com<\/a>\uff09\u3002<br \/><br \/><a href=\"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1140043367.pdf\">1140043367<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d\u8b70\u7a0b.pdf\">\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d\u8b70\u7a0b<\/a><br \/><br \/><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-27811 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d-1024x1024.jpeg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d-300x300.jpeg 300w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d-150x150.jpeg 150w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d-768x768.jpeg 768w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d-1536x1536.jpeg 1536w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d-600x600.jpeg 600w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d.jpeg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><br \/><br \/><img decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-27812 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u4e3b\u8996\u89ba-1024x1024.jpeg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u4e3b\u8996\u89ba-1024x1024.jpeg 1024w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u4e3b\u8996\u89ba-300x300.jpeg 300w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u4e3b\u8996\u89ba-150x150.jpeg 150w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u4e3b\u8996\u89ba-768x768.jpeg 768w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u4e3b\u8996\u89ba-1536x1536.jpeg 1536w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u4e3b\u8996\u89ba-600x600.jpeg 600w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u4e3b\u8996\u89ba.jpeg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><br \/><br \/><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-27813 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u6d77\u5831.jpg\" alt=\"\" width=\"616\" height=\"868\" srcset=\"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u6d77\u5831.jpg 616w, https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5c0d\u8ac7\u300d\u6d77\u5831-213x300.jpg 213w\" sizes=\"(max-width: 616px) 100vw, 616px\" \/><br \/><br \/><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3010\u4ee3\u516c\u544a\u3011\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u9928\u8fa6\u7406\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u66a8\u51fa\u7248\u570b\u969b\u8ad6\u58c7\u300d\uff08\u81fa\u5357\uff09\u3001\u300c\u8a00\u5dbc\u4ea4\u97ff\uff1a2025\u81fa\u7063 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[285,1],"tags":[],"class_list":["post-27807","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-285","category-uncategorized","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27807"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27820,"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27807\/revisions\/27820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eng.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}