國立臺灣文學館辦理「言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」（臺南）、「言嶼交響：2025臺灣原住民文學翻譯對談」（臺東），即日起開放報名，敬請踴躍報名參加。

說明：​　
一、本館與英國文學翻譯中心（British Centre for Literary Translation，簡稱BCLT）合作辦理臺灣文學英譯工作坊，期間將於2025年11月11日在臺南舉辦「言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」（臺南市政府文化局協辦）、2025年11月14日在臺東舉辦「言嶼交響：2025臺灣原住民文學翻譯對談」（臺東政府文化處協辦），將邀請臺灣與國際的重要譯者、作家、出版人及研究者齊聚一堂，共同探討跨語言的現場實踐，開啟文學走向世界的多重路徑，敬請貴校（單位）協助宣傳，共同強化臺灣在國際的軟實力。活動訊息：
(一)「言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」
１、時間：2025年11月11日（二）09：30–18：00（09：00開放報到）
２、地點：國立臺灣文學館B1國際會議廳（臺南市中西區中正路／湯德章大道1號）
３、3場論壇主題及內容：議程表如附件
(１)當代譯者工作現場：臺灣文學外譯觀察：從語言轉換到文化脈絡，譯者如何將臺灣文學推向國際舞臺？來自韓國、日本、波蘭等地的譯者將分享翻譯過程中的挑戰與精彩故事。
甲、主持：程異（Jeremy Tiang，作家、譯者）
乙、與談：金泰成（韓文譯者）、魚住悅子（日文譯者）、Maciej Artur Gaca（波蘭尼古拉・哥白尼大學教授，《臺灣的滋味：臺灣當代小說選》主編）
(２)新時代下的出版版權趨勢觀察：在數位化浪潮下，數位時代出版市場的模式與策略如何轉變？國際版權業界的專家將一一揭曉。
甲、主持：譚光磊（光磊國際版權創辦人）
乙、與談：Anthony Bird（Honford Star出版社共同創辦人）、Pavel Drábek（策展人兼英國赫爾大學名譽教授）、Renata Obadálková（捷克風車出版社代表）、莊瑞琳（春山出版總編輯）、蘇淑冠（文策院全球市場處處長）
(３)下一步！如何持續展開你的文學翻譯旅程：翻譯如何跨越語言與歷史，並在創作、編輯與出版生態中開展，持續推動文學翻譯，讓臺灣故事走向世界？翻譯界重量級人物將與您一起展望未來。
甲、主持：陳斌全（文策院董事）
乙、與談：Anna Goode（英國文學翻譯中心常務總監）、Anthony Bird（Honford Star出版社編輯暨共同創辦人）、程異（Jeremy Tiang，作家、譯者）
４、報名連結：https://reurl.cc/gYdn4Q
(二)「言嶼交響：2025臺灣原住民文學翻譯對談」：臺灣原住民文學承載著獨特的歷史記憶與文化視角，當這些文字被翻譯，它們如何保有語言深處的情感與靈魂？本場對談將邀請重量級原民作家與國際資深譯者，共同探討在翻譯的過程中，如何讓原住民族的聲音與世界對話。
１、講者：孫大川（作家）、魚住悅子（日文譯者）、巴代（作家）
２、時間：2025年11月14日（五）11：00–12：15
３、地點：就藝會臺東表演藝術創生基地小劇場（臺東縣臺東市更生路416號）
４、報名連結：https://reurl.cc/pYGoda
二、檢附論壇、對談主視覺、論壇議程及對談海報，敬請參閱。
三、本計畫聯絡人：執行單位社團法人臺南市台南新芽協會鄭小姐（trueflow@howyoungtaiwan.org），主辦單位國立臺灣文學館（nmtl2022@gmail.com）。

1140043367
「言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」議程